dung nạp
Học thuậtThân thiện
Définition
- Verbe:
- Admettre, accepter: "dung nạp" signifie permettre l'entrée ou l'inclusion de quelque chose ou de quelqu'un, souvent après une période d'exclusion ou de rejet. Il implique une tolérance ou une intégration.
- Absorber, assimiler: Dans un contexte plus abstrait ou biologique, "dung nạp" peut signifier incorporer ou assimiler un élément nouveau dans un système existant.
Exemples d'utilisation
- Verbe:
- Chính sách mới dung nạp nhiều ý kiến đa dạng. (La nouvelle politique admet de nombreuses opinions diverses.)
- Cơ thể anh ấy không dung nạp được lactose. (Son organisme n'arrive pas à assimiler le lactose.)
- Hội nhóm đó cuối cùng cũng dung nạp thành viên mới. (Ce groupe a finalement accepté de nouveaux membres.)
Utilisation avancée
- Contexte politique/historique : Souvent utilisé pour décrire la politique d'un régime ou d'une dynastie qui intègre des éléments d'une culture conquise ou de groupes opposants.
- Triều đại đó dung nạp nhiều phong tục của các dân tộc bị chinh phục. (Cette dynastie a assimilé de nombreuses coutumes des peuples conquis.)
Variantes et mots apparentés
Sự dung nạp (nom) : le fait d'admettre, l'admission, la tolérance.
- Sự dung nạp văn hóa là cần thiết cho sự phát triển. (La tolérance culturelle est nécessaire au développement.)
Khả năng dung nạp (nom) : la capacité d'absorption, la tolérance (ex: médicale).
- Khả năng dung nạp thuốc của bệnh nhân rất tốt. (La tolérance du patient au médicament est très bonne.)
Synonymes
- Accepter : recevoir volontiers, agréer.
- Admettre : permettre l'accès, reconnaître.
- Tolérer : supporter, endurer sans rejeter.
Expressions idiomatiques
- Dung nạp lẫn nhau : s'accepter mutuellement, coexistence tolérante.
- Hai nền văn hóa đã học cách dung nạp lẫn nhau. (Les deux cultures ont appris à coexister en s'acceptant mutuellement.)
- admettre; accepter